Last Updated:

El regalo pacífico, de Mijail Sholojov

Categories Uncategorized

“El obsequio pacífico” es una obra maestra de la literatura rusa redactada por el escritor soviético Mikhail Sholokhov. Así, esta novela le valió al creador soviético numerosos premios literarios de prestigio, como el Premio Stalin, el Premio Lenin y, de hecho, el Premio Nobel de Literatura en 1965. El “don pacífico” de Mijaíl Sholojov es así, del mismo modo que la “Guerra y paz” de León Tolstoi, una novela fluvial, una obra épica que, en unas 1.300 páginas, trata del tema de la guerra y sus horrores… No obstante, la comparación en medio de estos dos monumentos de la literatura rusa se detiene allí.

La novela de Mijaíl Sholojov se enfoca en la familia cosaca de Méjicojov. Este último vive en la margen izquierda del río Don. Así, el hijo del patriarca (Grigori Mélejov) luchará a su vez (desde la Primera Guerra Mundial hasta la guerra civil rusa), entre los rojos y los blancos. En todas las novelas fluviales rusas la psicología humana es maravillosamente tratada y “El obsequio pacífico” de Mijail Sholojov no es una excepción. En este último, hay amor, hay pasión, hay traición, hay ideología y está el personaje primordial desgarrado por elecciones difíciles: ¿debe prestar su corazón a la mujer que quiere y a qué lado debe dejar su alma guerrera? Así que el pobre Grigori Mélejov pelea psicológica y físicamente para combatir contra sus contrincantes. Pero, ¿quiénes son? Por un lado, está el enemigo reconocido (el que intenta apoderarse el corazón del que le agrada a Grigori) y, por otro, el enemigo solamente identificable en esta devastadora guerra civil. ¿Quién es, de todos métodos, el enemigo? ¿El pueblo cosaco al que forma parte Grigori Mélejov o el nuevo pueblo soviético que espera al otro lado del río Don? Nuestro héroe, con el alma atormentada, tendrá adversidades para elegir…

“Sabre los hombres sin miedo. El hombre, tan blando como la masa, predicó a Fluffy, con ojos risueños. No te preguntes por qué o cómo. Eres un cosaco, tu negocio es cortar sin preguntar. Matar a un enemigo en combate es algo sagrado. Por cada hombre muerto, Dios te quita un pecado, como por cada serpiente aplastada. No tienes que matar a una bestia sin razón, un becerro entre otras cosas, u otra bestia, pero puedes eliminar al hombre. Es sucio, hombre… impuro, envenena la tierra como hongos venenosos.”

“Le Don paisible” es una obra oscura y sólo puede ser marcada por este texto lírico, épico y dramático. ¿Qué tenemos la posibilidad de decir de este pueblo cosaco tan maravillosamente descrito y que naturalmente acaba tocándonos? Uno piensa siempre en la novela histórica de Nicolas Gogol: Tarass Boulba. ¿Qué hay de las especificaciones de peleas que detallan todos los horrores y absurdos de la guerra? Acabamos por no entender qué lado es el acertado, porque el texto es algún cosa menos maniqueo, es perturbador y impresionante.

Dudé a lo largo de un largo tiempo antes de acercarme a este colosal fresco histórico, pero hoy no lamento en absoluto mi lectura de este monumento de la literatura mundial. El “obsequio pacífico” de Mijaíl Sholojov es un libro extraño, un libro sobre el destino de un hombre, un amor, una guerra, una nación… Es un libro para todos esos que adoran la enorme literatura rusa o para todos esos que quieren descubrirla. También estoy pensando en hallar la adaptación de la película apuntada por Sergueï Guerassimov, que está utilizable en DVD en Montparnasse. Por último, concluiré diciendo unas expresiones sobre el creador. Así, Mijail Sholojov era entonces, por medio de su libro, considerado como el escritor oficial del régimen comunista y adulado en toda una región de todo el mundo. Admito que verdaderamente no entiendo por qué fue así, tanto que esta novela no se se ve en absoluto a un trabajo de publicidad probolchevic.

“¡Córtese el cuello, pobre mujer, de su última camisa!” Arráncate el pelo que la vida sin alegría, la vida se ha endurecido, muerde tus labios mordidos con sangre, tuerce tus manos dañadas por el trabajo y rueda por el suelo de tu casa vacía! Tu casa ya no posee cabeza y por el momento no tienes marido ni hijos de tu padre, y piensas que nadie te acariciará a ti y a tus huérfanos, nadie te librará del trabajo aplastante y de la pobreza, nadie te pondrá la cabeza contra el pecho durante la noche, cuando te sientas abrumado por el cansancio, y nadie te dirá, como te ha dicho una vez: “No te impacientes, Aniska, te sacaremos”.

¿A quién le agrada la literatura clásica rusa? ¿A quién le gustaría conocer este monumento? ¿A quién le agradan las historias de guerra?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *